Kagundu
Ndigíra ndûmìrìri haha kana undumìrì email. Ongìnjarìria nì ngukìna munû.
MediaWiki name space
edithttp://translatewiki.net/w/i.php?language=ki&module=namespace&title=Special%3AAdvancedTranslate --Tadiranscopus (talk) 09:00, 16 June 2012 (UTC)
Request for Help, please
editGreetings Mr Stephenwanjau,
Could you kindly help me translate these passages into the unique and wonderful Kikuyu language? please.
1. "Jesus Christ, the Word who became flesh, died on the cross for the redemption of sinners, resurrected on the third day and ascended to heaven. He is the only Saviour of mankind, the Creator of the heavens and earth, and the only True God".
- Jesũ kristo owe kiugo ũrĩa wokire arĩ na mwĩrĩ, niakuire mũtharabaini niguo ahonokie ehia , na akiriũka mũthenya wa gatatũ na akiambata igũrũ matuini. Nowe wiki mũhonokia wa kirindĩ, ningĩ mũmbi wa igũrũ na thi, na nowe wiki Ngai ũrĩ wama.
2. "The Holy Bible, consisting of the Old and New Testaments, is inspired by God, the only scriptural truth, and the standard for Christian living".
- Ibuku rĩrĩa ithĩru rĩa Ngai, rĩrĩ na kĩrĩkanĩro kĩrĩa gia tene na kĩrĩa kĩerũ, iria ciekĩrirũo ngoroinĩ cia andĩki ni Ngai, mandiko marĩa na nomo gĩthimi kĩa mũtũrĩre wa mũkristiano.
3. Salvation is given by the grace of God through faith. Believers must rely on the Holy Spirit to pursue holiness, to honour God, and to love humanity.
- Ũhonokio ũheanagwo na ũndũ wa wega wa Ngai, kũgerera witikio. Etikia no nginya mchokage roho mũtheru niguo mathingatage ũtheru, niguo matĩage Ngai na kwenda andũ. ₫ӓ₩₳ Talk to Me. Email Me. 11:13, 29 July 2012 (UTC)
Your help would be very gratefully appreciated, Thankyou very much. --Jose77 (talk) 09:43, 25 July 2012 (UTC)
Gratitude
edit
- Thankyou so much Mr. Stephenwanjau for your Brilliant Translation effort!
- I am overwhelmed with gratitude.
- May God Bless you and may the Kikuyu Wikipedia prosper!